Textes et critiques - Texts et criticize


Jean-Luc Chalumeau

"S’il est vrai que la loi fondamentale de l’objet esthétique est l’adéquation de l’apparaître à l’être, il y a en lui une vérité qui s’impose à moi avant même tout essai de formalisation de la sensation éprouvée. Or l’art de Philippe Friedberger me paraît se caractériser par l’effet de vérité qui s’en dégage. Toute œuvre de lui est en effet vraie à trois niveaux : par rapport à elle-même d’abord, par rapport à l’artiste ensuite, par rapport à ce que j’appellerais son contenu enfin."




"While it is true that the fundamental law of the aesthetic object is the appropriateness of the appearance to the being, there is a truth therein that is obvious to me before any attempt at formalisation of the feeling conveyed. And yet Philippe Friedberger’s art seems to me to be characterised by the effect of truth emerging from it. Any works by him are in effect true on three levels: firstly to themselves, then to the artist and finally to what I will refer to as its content."